As part of November’s German Literature Month, hosted by Lizzy and Caroline, today has been declared “Durrenmatt Day”! The plan, I believe, is to focus on writings by the author Friedrich Durrenmatt who’s known for his dark thrillers. I have an omnibus collection of his works but alas have run out of reading this month; so I thought instead I would share my thoughts on one of his titles which I read back in 2017 for our 1951 Club – The Quarry.
As I said at the time, the book “is billed as a Kafkaesque detective story and there’s certainly nothing straightforward about it. The book is set in 1948 and features Commissioner Barlach (who was an Inspector in a previous Durrenmatt title), a man at the point of death; fighting cancer, he is recovering from a heart attack when he notices that his friend and physician Hungertobel is shocked by a photo in a copy of Life which Barlach is reading. The photo is a horrific one, of a doctor operating on a patient in a concentration camp with no anaesthetic, and after much probing Barlach finds out that Hungertobel thinks he recognises the man. However, the doctor in the picture is apparently dead and Hungertobel’s acquaintance is the respected medic Emmenberger who runs an exclusive private clinic in Zürich.
It seems impossible that the two men are the same, but Barlach cannot leave his suspicion alone. Calling on his contacts, he learns more about the Nazi doctor Nehle from a mysterious Jewish survivor of the camps known only as Gulliver. Barlach arranges for Hungertobel to have him transferred to the clinic so that he can track down the doctor and find out the truth; but he soon discovers that he may have taken on more than he can handle and met his match.
…one should start sweeping and scrubbing if one discovers dirty spots; but to tear the whole house down right away is senseless and ignorant. For it is difficult to build a new house in this poor hurt world. It takes more than a generation, and when it is finally built, it won’t be better than the old one. It’s important that one can tell the truth and that one can fight for it – without landing in jail.
“The Quarry” is a stark book, and it very much reflects the time it is set in and the time it was published. The war and its effects are still fresh in people’s minds, and the horrific experiences undergone by Gulliver have left physical and mental scars which will not easily heal. The sense of post-War unease reminded me a little of the atmosphere portrayed in “The Lost Europeans“, and it does seem that many who were culpable for their behaviour managed to slip through the net and carry on their lives as it nothing had happened. When Barlach finally encounters Emmenberger the man’s influence over his subordinates is chilling; he’s seen as pure evil and there seems no escape for our detective. Gulliver has had his chance to state his point of view, and now Emmenberger has his, and it really doesn’t make pleasant reading.
I read “The Quarry” almost in one sitting as it was absolutely compelling, and knowing this was the only other Barlach book I couldn’t be sure of the outcome. The end is satisfying (though perhaps in retrospect not entirely unexpected) and the story lingers in the mind for a long time after finishing it. This is a brutal book in some places, but a necessary one – nearly 50 years on from its publication, it reminds us of unspeakable events which we really must make sure are not repeated.”
*****
I obviously thought highly of the book at the time, and I’ve read other titles by the author pre-blog; so this is a useful reminder that some of my omnibus edition is still unread! As I said at the time, the book doesn’t credit the translator, which is very frustrating… Nevertheless, a memorable read from a powerful author, and deserving of his day during this German Literature Reading Month!
JacquiWine
Nov 18, 2021 @ 09:13:10
Oh, I read this novella a few years ago as it was one of two tales included in a University of Chicago Press volume, The Inspector Barlach Mysteries. (The story was called ‘Suspicion’, but it’s definitely the same one based on your description.) Such a chilling tale – and, as you say, quite brutal. It gave me nightmares for weeks afterwards!
kaggsysbookishramblings
Nov 18, 2021 @ 11:40:35
Yes, I think the titles have varied depending on the edition – but whatever it’s called, he’s a very scary author. Dark, but enjoyable. I do need to get onto some of the unread ones!
lizzysiddal
Nov 18, 2021 @ 13:23:36
The translator of “Suspicion” in the Inspector Barlach mysteries is Joel Agee, and that edition was published in 2006. Could he be the translator of your edition? Let’s play #findthetranslator.
kaggsysbookishramblings
Nov 18, 2021 @ 14:24:01
I’d love to! Mine is quite an old edition (I will check later to see the actual date) and in a comment to my original post, Bookertalk mentioned having seen mention of this story being translated by Eva H. Morreale. Maybe that’s the name behind it, but I’d love to know!
lizzysiddal
Nov 18, 2021 @ 14:26:56
Found this on the river site “Der Verdacht. The Quarry. Translated … by Eva H. Morreale Unknown Binding – 1 Jan. 1962”. Does that date align with your copy?
kaggsysbookishramblings
Nov 18, 2021 @ 18:45:41
Um. If I could find it I would tell you… I suspect it would, though, because I think my omnibus edition is 1960s or 1970s. Will check when I finally track it down….
heavenali
Nov 18, 2021 @ 17:10:57
This sounds like a compelling old-fashioned type of thriller. I can see why you call it stark. It’s themes are definitely chilling, probably not for the faint hearted.
kaggsysbookishramblings
Nov 18, 2021 @ 18:44:55
Indeed, it’s not an easy read, but hard to forget. When I can find my omnibus edition I much read more.
Roger Allen
Nov 18, 2021 @ 18:31:41
I’d have thought Friedrich Durrenmatt was famous enough not to need a day to remind us of him. The Quarry has been filmed several times. He was also a successful playwright – The Visit (also filmed more than once) is probably his best-known play. Max Frisch is his compatriot/rival among post-WWII Swiss- German writers.
kaggsysbookishramblings
Nov 20, 2021 @ 13:43:09
Well, I don’t really know how well known he actually is nowadays, but it’s always nice to have a day dedicated to celebrating a particular author. And it’s interesting you should pick out his play The Visit, as that *has* been reviewed by Lizzy, and favourably too! https://lizzysiddal.wordpress.com/2021/11/18/a-mixed-bag-for-durrenmatt-day/
Roger Allen
Nov 24, 2021 @ 15:43:23
I was feeling neglected!
Hyenas, a film by Djibril Diop Mambéty, transposes The Visit from Switzerland to Senegal with no change to the play – it’s astonishingly effective.
kaggsysbookishramblings
Nov 25, 2021 @ 14:59:29
Oh, that sounds interesting – thank you!
madamebibilophile
Nov 18, 2021 @ 20:54:32
This sounds a really compulsive read, but quite a tough one too! You’ve definitely persuaded me to give Durrenmatt a try 🙂
kaggsysbookishramblings
Nov 19, 2021 @ 11:35:53
Tough is definitely the word – these are darker mysteries, but definitely worth reading. Hope you give him a go!
Julé Cunningham
Nov 19, 2021 @ 00:28:45
This really does sound like a chilling and compelling story. If it was ever made into a film, it would frighten me into the next world!
kaggsysbookishramblings
Nov 19, 2021 @ 11:35:16
Yes, me too – chilling stuff!!
Tony
Nov 21, 2021 @ 04:37:54
Haven’t read them for a while, but I enjoyed these (I have a copy on the shelves), plus ‘Das Versprechen’ 🙂
kaggsysbookishramblings
Nov 21, 2021 @ 11:45:47
I really need to find where I’ve hidden my anthology… 😬😬
buriedinprint
Nov 21, 2021 @ 19:52:01
I love that there’s a “special day” in the middle of the celebratory month. I read my first book by Anke Stelling (translated by Lucy Jones…I know what you mean about how frustrating it is to want to list the translator for an older volume in which they weren’t credited) but only tweeted about it rather than posted. November is so hectic, reading-wise, but you’re reading up a storm and writing about it all too: well-done!
kaggsysbookishramblings
Nov 22, 2021 @ 09:43:17
It’s nice to focus on a specific writer, and Durrenmatt’s are definitely distinctive! Just a shame the translator doesn’t get a look in…
German Literature Month XI Author Index – Lizzy's Literary Life
Dec 09, 2021 @ 07:31:01