Journeys by Stefan Zweig
Translated and with introduction, notes and photographs by Will Stone
Do you ever get that feeling where you’ve read so many novels and novellas and short stories that you’re kind of all fictioned out and need a change? That happened to me recently, and I suddenly had the massive urge to read some kind of non-fiction. It’s a genre I do love, from history to philosophy to essays to biography to travel writing, and it’s not as if I don’t have many unread choices on Mount TBR to select from… In the end I turned to Stefan Zweig; I had thought of him recently when Pushkin were promoting his titles and I spent some time tracking down a copy of his “Montaigne”. So I plumped for a slim collection of his writings about his travels, “Journeys” – and it definitely turned out to be the right book at the right time!
My edition of the book has been lurking for a number of years, and is a lovely Hesperus edition from 2011. Translated by Will Stone (who I’ve encountered on the blog before – I do love his translations!), “Journeys” collects together a number of pieces by Zweig on a variety of European destinations he visited, presented in chronological order from 1902 to 1940. Stefan Zweig was of course a peripatetic man, constantly on the move either from temperament or external pressure. As a Jewish man from Austria, the period in which he was living of course necessitated constant relocation, until his final journey to Brazil where he took refuge from the Nazi scourge in Europe. Alas, his stay there was not for long…
Stations and ports, these are my passion. Four hours I can stand there awaiting a fresh wave of travellers and goods noisily crashing in to cover the preceding one; I love the signs, those mysterious messages that reveal hour and journey, the shouts and sounds dull yet varied that establish themselves in an evocative ensemble of noise. Each station is different, each distils another distant land; every port, every ship brings a different cargo. They are the universe for our cities, the diversity in our daily life.
Whether visiting Ostend and Bruges, meditating on Hyde Park, spring in Seville or a food fair in Dijon, Zweig simply writes beautifully. He brings alive the location, considers the architecture and the history of the place, and records his impressions with an experienced traveller’s eye. His early journeys were at a time when the concept of tourism was in its infancy, and he could move from place to place on his own, spend quiet time assimilating his impressions and explore a town or city or area in peace. That, of course, would change…
In truth, Zweig’s writings always had a somewhat elegiac tone which I guess perhaps represented his temperament. However, inevitably this tone changes as the book goes on. There is the First World War and its aftermath; and Zweig visits many places affected by the conflict and decries the effect of war. In fact, his piece from 1928, “Ypres”, is one of the most powerful things I’ve read by Zweig (and I *have* read a number) as he revisits a place he knew before the conflict to see how it is now, and whether there has been reconstruction.
Not a shop exists where they don’t profit from the dead. They even offer curios made from shell splinters (perhaps those very same shells tore out the entrails of a human being), charming souvenirs of the battlefield…
In fact, this particular piece leads on to another issue in a changing Europe, that of the increase in mass tourism, the threat this poses to the places visited, and the modernisation taking place to enable this. Zweig is unhappy about coachloads of tourists turning up, being force-fed a tour of some place of historical significance, buying a souvenir and ticking the visit off their list. This is particularly pointed in somewhere like Ypres, where he titles one section “Jamboree upon the Dead” and I am completely in sympathy with his view; turning a place of massacre into a tourist attraction seems wrong, and this resonated with the horror I’ve felt when seeing people posting selfies of themselves laughing and posing at Auschwitz. We can’t spend our life wringing our hands over past horrors, but we can remember and respect those who suffered and certainly we shouldn’t be trivialising these places and those victims.
But there are lighter moments; his lovely essay of how the British cope during wartime by gardening is a delight. Then there is a piece on the Jewish Shelter in London, a haven for refugees, which is very moving. “To travel or be travelled” attacks the package tour head-on; acknowledging that although journeying on your own involves more planning and risk than having someone else whisk you from place to place on a coach, the rewards are worth it. Only by travelling on your own do you really stand a chance of getting to know a town or city, spending time exploring and perhaps having one of those chance pieces of seredipity when you stumble upon something unknown or unexpected.
Each morning the paper barks in your face wars, murders and crimes, the madness of politics clutters our senses, but the good that happens quietly unnoticed, of that we are scarcely aware.
Stefan Zweig started writing and travelling when it was easy to move around Europe from country to country. He saw that freedom eroded and eventually had to flee the continent to a kind of life which became unacceptable to him. I fear we’re actually regressing into those times again, having had the luxury of free movement for so many years; and it’s chilling to read Zweig state: “Is it the premonition that a time is approaching when countries will erect barriers between them, so you yearn to breath quickly, while you still can, a little of the world’s air?” His writing is always elegant and beautiful (and as you can see from the amount of post-its, I could have quoted half the book); these pieces are evocative and atmospheric; and the more I read of Stefan Zweig, the less I can understand why his books were neglected for so many years. “Journeys” was a moving and transporting read, and if you’ve never read Zweig you could do no worse than to start here!
*****
I wanted to say a little bit about this edition of the book, because it has so many lovely elements to it. As I said, the translation is by the poet, Will Stone, and as well as rendering the pieces in English he also provides an erudite introduction. There are useful notes and a little biography of Zweig, and most delightfully a selection of Stone’s own photographs of some of the places Zweig writes about. This was an element Stone added to the excellent “Rilke in Paris” and it’s a wonderful idea, helping to bring alive the places the author visited. As I mentioned, my edition is a Hesperus Press one, but “Journeys” is currently in print from Pushkin Press, so I imagine it will also have the extra material as it *is* the Will Stone translation. Definitely most highly recommended…