A few more books made their way out of the house today to the charity shop, and I made a point of not browsing too much – but I really couldn’t resist this:
I do, of course, already own a copy of “War and Peace” which if I recall correctly is the Maudes translation. Whichever one it is, it’s riddled with the original French passages which Tolstoy put in the book (as upper class Russians of the time only spoke that language) and this has always been a stumbling block for me as my French is very, very, VERY basic.
However, this lovely box set which was produced to tie in with the old BBC adaptation is translated by Rosemary Edmonds and hurrah! the French is translated! So it may that this is the impetus I need to get me reading W&P at last.
Plus it’s really pretty, in great condition and it only cost £1.50 – amazing! As I’ve said before, I do love the local charity shops! 🙂