The Eye by Vladimir Nabokov

I came very close to reading another Nabokov for the 1938 Club in the form of “The Gift”, but alas ran out of time. However, when I was visiting Norwich earlier in the month and having a browse through the bookshops, I had a quick look at this title, one of the few by Nabokov I don’t have a copy of. It sounded fascinating (as do all his books) so I set about procuring a reasonably priced copy, and felt obliged to read it as soon as it arrived…. Well, it *is* quite short!

the eye

In fact, at 103 pages it’s most definitely no more than a novella, and could indeed be a long short story (if we must put labels on things). However, this being Nabokov, there’s plenty to think about. The eye in question is the all-seeing one of the unnamed narrator, a young man living in Γ©migrΓ© Berlin. He scrapes a living as a tutor, and entertains himself by having a rather unenthusiastic affair with a woman called Matilda. However, when her husband gives him a sound beating in front of his charges, he decides that the best thing to do is end it all and shoots himself. Or does he….

From the start, it’s unclear whether the narrator really is dead. Although he thinks he is, some kind of consciousness continues and he (and we) can’t be sure if the surroundings and people we see are created by the narrator. They could be real, and the detachment of the narrator due to his recovering from his illness; or he could be in some other realm and simply imagining all that he tells us. Nevertheless he apparently has a job in a bookstore and mixes with a variety of other emigres – from the priggish Colonel Mukhin to the lovely sisters Evgenia and Vanya. One character in particular, the young man Smurov, fascinates the narrator and he spends much time observing the man as he falls in love with Vanya. Depending on where he sees Smurov, who with and in what circumstances, he’s presented with a different image of the young man. Who actually *is* this Smurov? Once again, the lines between reality and imagination are blurred.

Kashmarin had borne away yet another image… Does it make any difference which? For I do not exist: there exist but the thousands of mirrors that reflect me.With every acquaintance I make, the population of phantoms resembling me increases. Somewhere they live, somewhere they multiply. I alone do not exist.

All becomes clear in the end and Smurov’s real identity becomes clear, but I shan’t say how. In a way, that isn’t really the point. Instead Nabokov takes us on a kind of journey through an inner life, and gets us questioning how much of what we perceive can be trusted. The narrator is, of course, completely unreliable (as so often with Nabokov) and that adds to the joy and confusion of reading this.

8-1-12_Nabokov

Of course, this being Nabokov, the writing is also superb. The book was written in 1930, published in Russian in 1965 and translated by Nabokov and his son in 1966. Any reading of Nabokov’s work is fascinating, thought-provoking and sometimes difficult, but always worth the effort. And this shorter work would be a good place to try his writing out if his longer books seem a little intimidating. I’m rather wishing I *had* read “The Gift” for the 1938 Club now… πŸ™‚

Advertisements